WEBVTT
00:22.810 --> 00:26.820
Wilhelm, comment se passe le conte de fées
avons-nous entendu parler le mois dernier ?
00:27.490 --> 00:29.650
Je l'ai écrit, Jacob.
00:36.120 --> 00:37.620
C'est toi, Charlotte ?
00:38.410 --> 00:39.460
Entrez.
00:48.090 --> 00:49.670
Cher frère Jacob.
00:50.300 --> 00:51.680
Cher frère Wilhelm.
00:52.470 --> 00:55.680
De quel conte de fées avez-vous discuté aujourd'hui ?
00:55.680 --> 00:59.560
L'histoire d'un enfant malheureux
qui a perdu ses parents.
01:03.150 --> 01:04.560
"Cendrillon."
01:06.190 --> 01:11.200
Sa belle-mère et ses demi-sœurs la maltraitent
une fois qu'elle est toute seule.
01:14.490 --> 01:15.740
La pauvre.
01:19.410 --> 01:21.160
N'ayez crainte.
01:22.870 --> 01:28.550
Une fille sérieuse et travailleuse
est voué à trouver le bonheur à la fin.
02:35.780 --> 02:37.910
Qu'en dis-tu, Tsuruko ?
02:40.660 --> 02:44.750
Vicomte Otawara,
J'apprécie votre proposition, mais...
02:44.750 --> 02:46.750
Vous avez des raisons de vous inquiéter ?
02:48.920 --> 02:51.460
Je m'inquiète de ce que va penser votre fille.
02:52.130 --> 02:55.300
- Tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
- Vraiment?
02:55.300 --> 02:59.550
Kiyoko m'a encouragé à me remarier.
03:00.100 --> 03:02.430
Elle veut une nouvelle mère.
03:02.430 --> 03:03.810
Elle le fait ?
03:03.810 --> 03:07.440
C'est vrai.
Vous n’avez à vous soucier de rien.
03:07.440 --> 03:10.610
Venez vivre ici avec vos filles.
03:28.330 --> 03:29.830
OTAWARA
03:29.830 --> 03:31.960
C'est notre nouvelle maison.
03:31.960 --> 03:33.960
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
03:34.710 --> 03:37.680
Maman, est-ce qu'on rêve ?
03:38.260 --> 03:41.180
je n'ai jamais vu
un bâtiment si magnifique.
03:41.800 --> 03:44.020
Allons-nous vraiment vivre ici ?
03:44.020 --> 03:48.980
Assez. Les filles d'un vicomte
il ne faut pas dire de telles choses.
03:50.230 --> 03:51.690
C'est mieux.
03:52.190 --> 03:53.270
Madame Tsuruko.
03:54.570 --> 03:57.280
Nous vous souhaitons, à vous et à vos filles, la bienvenue.
04:08.790 --> 04:10.630
"Sawako Otawara."
04:11.130 --> 04:13.170
Cela sonne bien.
04:13.170 --> 04:16.210
"Makiko Otawara" sonne beaucoup plus féminin.
04:16.210 --> 04:17.720
Qui vous l'a demandé ?
04:18.300 --> 04:21.220
- Mon prénom est charmant et élégant !
- Oh, s'il te plaît.
04:21.220 --> 04:22.300
Entrez.
04:36.230 --> 04:37.990
Et vous l'êtes ?
04:42.910 --> 04:44.330
Je m'appelle Kiyoko !
04:44.330 --> 04:46.490
Chère Mère! Chères sœurs !
04:46.490 --> 04:49.290
je suis ta nouvelle fille
et leur petite sœur !
04:49.290 --> 04:51.540
J'ai rêvé de ce jour.
04:51.540 --> 04:55.210
Je me demandais depuis si longtemps
à quoi ressemblerait ma nouvelle famille.
04:55.800 --> 04:57.710
Maintenant, mon rêve est devenu réalité.
04:57.710 --> 05:00.050
Non, c'est mieux que ce dont je rêvais.
05:00.050 --> 05:03.720
Je doute que quiconque puisse l'être
aussi heureux que je le suis maintenant.
05:04.300 --> 05:08.730
S'il te plaît, considère-moi comme une famille
et dis-moi ce que je peux faire pour toi.
05:08.730 --> 05:12.190
Je promets que je serai une bonne petite sœur
à vous deux.
05:13.600 --> 05:16.980
Et ce petit est mon ami.
05:16.980 --> 05:19.570
J'espère que tu seras aussi ami avec elle.
05:22.490 --> 05:27.410
Je m'attendais à un gosse égoïste,
mais ce n'est qu'une enfant innocente.
05:27.990 --> 05:30.870
Elle nous appelait même « chères sœurs ».
05:30.870 --> 05:33.120
Elle ferait probablement tout ce que nous demandions.
05:33.120 --> 05:36.460
Dis, tu as vu son épingle à cheveux ?
05:36.460 --> 05:38.380
C'est tout ce à quoi tu penses ?
05:39.010 --> 05:42.130
Eh bien, ces améthystes
certainement adorables.
05:42.130 --> 05:43.130
Ils l’étaient.
05:43.130 --> 05:46.470
Peut-être qu'elle nous le donnerait
si nous le demandions.
05:46.470 --> 05:48.430
Qui est égoïste maintenant ?
06:02.240 --> 06:04.780
Quelle atroce étiquette.
Faites attention à vos manières.
06:07.910 --> 06:09.290
Mlle Kiyoko ?
06:09.990 --> 06:12.370
Je fais comme vous, chères sœurs.
06:12.370 --> 06:15.000
Manger de cette façon est tellement amusant et délicieux.
06:15.000 --> 06:17.540
Mangeons tous ainsi à partir de maintenant.
06:24.470 --> 06:27.100
Ma mère les portait quand elle était petite.
06:27.720 --> 06:30.010
Je suis désolé, ils sont de seconde main.
06:30.010 --> 06:31.430
Comme c'est beau !
06:31.430 --> 06:33.520
C'est plutôt sympa.
06:33.520 --> 06:36.690
Celui-là me irait mieux.
06:36.690 --> 06:38.480
Comment oses-tu prendre ça !
06:38.480 --> 06:40.070
Hé, ne touchez pas !
06:49.120 --> 06:51.120
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
06:51.120 --> 06:53.580
C'est ta faute, espèce de cochon !
06:53.580 --> 06:54.870
Qu'as-tu dit ?
06:54.870 --> 06:57.880
- Et si je me blessais ?
- Tu ne devrais pas tirer si fort !
07:01.880 --> 07:04.510
- Ils sont tout à fait vulgaires.
- Yoshi.
07:04.510 --> 07:09.720
Ils sont jolis, comme on peut s'y attendre
des filles d'une ancienne geisha,
07:09.720 --> 07:12.010
mais c'est une honte
à la famille Otawara.
07:12.600 --> 07:14.100
Rien à voir avec Miss Kiyoko.
07:15.230 --> 07:19.310
Ils ont même pris
tous les kimonos de feu madame.
07:21.360 --> 07:25.320
Les kimonos sont gaspillés avec eux.
Pourquoi je n'en ai-je pas reçu ?
07:25.320 --> 07:27.320
Assez de ça.
07:27.320 --> 07:31.330
C'était l'idée de Miss Kiyoko.
Elle pense à sa famille.
07:31.330 --> 07:32.540
Oui, madame.
07:48.510 --> 07:50.180
N'est-ce pas amusant ?
07:50.890 --> 07:52.890
Ils sont tous si gentils.
07:57.230 --> 08:01.860
Ma nouvelle mère semble intelligente,
et mes sœurs sont si gentilles.
08:02.360 --> 08:04.030
J'attends cela avec impatience.
08:07.820 --> 08:08.820
Vraiment.
08:16.580 --> 08:20.330
Qui a nettoyé
les chambres d'enfants hier ?
08:20.330 --> 08:23.040
Tomi ou Yoshi, je pense.
08:23.040 --> 08:25.630
Nous pouvons le découvrir, mais pourquoi demandez-vous ?
08:25.630 --> 08:28.670
L'épingle à cheveux de Makiko a disparu.
08:28.670 --> 08:29.680
Quoi ?
08:30.930 --> 08:32.890
Miss Kiyoko vous l'a donné ?
08:32.890 --> 08:35.100
Ouais. Je veux dire, oui, elle l'a fait.
08:36.020 --> 08:39.060
Quand elle a découvert
combien j'adorais son épingle à cheveux,
08:39.560 --> 08:41.940
elle a dit que ça me allait mieux.
08:41.940 --> 08:43.770
Pourquoi vous l'obtenez-vous ?
08:43.770 --> 08:45.110
Silence !
08:46.980 --> 08:48.400
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
08:49.610 --> 08:51.860
Kiyoko a dit de garder ça secret.
08:51.860 --> 08:54.280
Elle se sentait mal que le kimono soit déchiré.
08:55.700 --> 08:56.700
Aïe !
08:56.700 --> 08:58.790
Ça fait mal ! Laissez-moi partir !
09:00.750 --> 09:04.250
Elle caracolait
comme un corbeau avec une nouveauté brillante.
09:04.250 --> 09:05.670
Je l'ai attrapée en flagrant délit.
09:05.670 --> 09:06.800
Comment oses-tu !
09:07.380 --> 09:09.090
Je crois que c'est le vôtre.
09:09.840 --> 09:11.090
Mon épingle à cheveux !
09:18.350 --> 09:21.600
Espèce de sale voleur !
09:21.600 --> 09:24.190
Tu as souillé
c'est un beau savoir-faire !
09:24.190 --> 09:27.440
Je ne savais pas que c'était le tien !
09:27.440 --> 09:30.030
Je l'ai trouvé dans le jardin !
09:30.030 --> 09:31.820
- Espèce de menteur !
- Makiko !
09:32.450 --> 09:34.530
C'est largement suffisant.
09:34.530 --> 09:37.540
Je ne te défendrai pas
ternir le nom de mon mari.
09:40.580 --> 09:42.790
Je veux que tu quittes cette maison.
09:42.790 --> 09:47.210
Tout ici appartient à mon mari,
chaque dernière chose.
09:47.210 --> 09:49.920
Je ne peux pas permettre à un voleur comme toi
vivre ici.
09:52.260 --> 09:53.680
Je suis tellement jaloux.
09:53.680 --> 09:55.390
Vous obtenez toutes les bonnes choses.
09:55.390 --> 09:57.050
Dommage pour toi.
09:58.060 --> 09:59.100
Je te déteste.
10:00.140 --> 10:04.100
Ce que Yoshi a fait était mal.
mais ces sœurs sont tout simplement gourmandes.
10:04.100 --> 10:08.320
Ce n'était pas la sienne en premier lieu,
donc elle n'est pas meilleure que Yoshi.
10:08.320 --> 10:10.360
Cela doit être leur éducation.
10:37.350 --> 10:40.010
Pardonne-moi! Je suis terriblement désolé !
10:40.010 --> 10:41.390
Allez chercher un autre bol.
10:41.390 --> 10:42.480
Tout de suite, monsieur.
10:43.100 --> 10:44.890
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
10:44.890 --> 10:46.350
Vous agissez si bizarrement.
10:49.360 --> 10:50.780
Tout va bien.
10:50.780 --> 10:53.440
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
10:55.240 --> 10:59.450
Assez de cet affichage délibéré
de nervosité et de peur !
10:59.450 --> 11:01.410
- Makiko !
- Elle a raison.
11:01.410 --> 11:03.750
Vous osez remettre en question notre éducation ?
11:03.750 --> 11:06.500
Je sais que tu nous méprises !
11:06.500 --> 11:07.790
Installez-vous.
11:09.750 --> 11:12.090
Est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?
11:12.090 --> 11:13.510
Pas du tout !
11:14.720 --> 11:17.970
Je suis terriblement désolé, chère sœur.
11:20.050 --> 11:23.470
Comment feriez-vous sans domestiques ?
11:23.970 --> 11:26.060
Il n’est plus nécessaire de les traiter durement.
11:27.770 --> 11:28.980
Eh bien ?
11:30.150 --> 11:31.440
Chère sœur.
11:32.020 --> 11:35.110
Tiens, utilise-le pour essuyer la soupe.
11:35.110 --> 11:37.950
Ne veux-tu pas lui pardonner, pour mon bien ?
11:39.030 --> 11:39.990
D'accord ?
11:49.000 --> 11:50.330
Tu as fini de le porter ?
11:52.670 --> 11:53.840
C'est trop lourd.
11:53.840 --> 11:56.720
Ils nous détestent tous, n'est-ce pas ?
11:56.720 --> 11:57.970
Oui, ils le font.
11:57.970 --> 12:01.800
Les domestiques ne voient que nous
en tant que beaux-enfants de modestes moyens.
12:02.470 --> 12:06.600
Ce n'est pas étonnant
ils veulent voler une épingle à cheveux ou deux.
12:06.600 --> 12:09.230
Mais quelle bêtise à faire.
12:09.230 --> 12:12.360
De toutes les épingles à cheveux,
elle a volé celui de Kiyoko...
12:12.940 --> 12:14.110
Qu'est-ce que c'est ?
12:14.610 --> 12:17.700
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?
12:17.700 --> 12:18.610
Quoi ?
12:18.610 --> 12:22.950
C'est clairement une épingle à cheveux chère.
Tout le monde peut le voir.
12:23.450 --> 12:26.080
Alors pourquoi le montrerait-elle comme ça ?
12:27.080 --> 12:30.250
C'est comme dire à tout le monde qu'elle l'a volé.
12:30.250 --> 12:33.750
Est-ce que quelqu'un essaie de nous faire mal paraître ?
12:33.750 --> 12:36.760
Qui ferait une chose pareille ?
12:37.380 --> 12:42.140
Même moi, je ne le savais pas
Kiyoko t'a donné cette épingle à cheveux.
12:45.430 --> 12:46.560
- Kiyoko ?
- Kiyoko ?
12:46.560 --> 12:48.680
J'étais juste...
12:48.680 --> 12:50.640
Vous écoutiez aux portes.
12:50.640 --> 12:53.980
Ne me dis pas que tu es derrière tout ça.
12:53.980 --> 12:57.280
- Je n'ai aucune idée de ce que tu es...
- Elle a raison.
12:57.280 --> 13:00.070
C'est toi qui m'as donné cette épingle à cheveux.
13:00.070 --> 13:02.070
De quoi parles-tu?
13:02.070 --> 13:03.160
Laissez-moi tranquille !
13:13.040 --> 13:15.840
Mademoiselle Kiyoko !
13:17.760 --> 13:20.840
S'il vous plaît, restez avec nous. S'il te plaît!
13:21.470 --> 13:22.470
Mademoiselle Kiyoko !
13:28.020 --> 13:29.390
Alors elle est tombée toute seule ?
13:30.730 --> 13:33.150
Selon Mlle Kiyoko,
13:33.150 --> 13:39.150
elle est allée dans leur chambre pour les consoler
et j'ai remarqué qu'ils agissaient étrangement.
13:41.530 --> 13:45.700
Elle a couru, mais l'un d'eux
lui a imposé les mains,
13:45.700 --> 13:48.870
lui faisant perdre l'équilibre
et tomber dans les escaliers.
13:48.870 --> 13:50.290
Ce n'est pas vrai !
13:50.290 --> 13:52.250
Êtes-vous en train de dire qu'elle a menti ?
13:53.960 --> 13:58.630
On s'est un peu chamaillé, mais c'est tout.
Nous ne l'avons jamais touchée !
13:58.630 --> 14:01.260
Donc vous traitez ma fille de menteuse.
14:04.220 --> 14:05.970
Nous ne sommes pas liés par le sang,
14:05.970 --> 14:09.560
mais j'ai fait de mon mieux
pour vous offrir une vie de confort ici.
14:10.850 --> 14:13.060
Cela se termine aujourd'hui.
14:13.060 --> 14:14.020
Non !
14:14.020 --> 14:15.100
Attendez !
14:16.360 --> 14:17.270
Kiyoko.
14:18.820 --> 14:19.650
Kiyoko !
14:20.990 --> 14:25.280
je crois mes soeurs
essayaient simplement de me sauver.
14:25.910 --> 14:29.620
Mais ça m'a surpris
parce que je ne pensais pas clairement.
14:30.120 --> 14:33.620
Qu'une main m'a frappé à ce moment-là
ce n'était que de la malchance.
14:34.290 --> 14:38.960
Donc ce n'est pas la faute de mes sœurs
Je suis tombé dans les escaliers.
14:38.960 --> 14:40.210
Tout est à moi !
14:40.800 --> 14:43.590
La jambe de Miss Kiyoko doit encore faire mal,
14:43.590 --> 14:47.970
mais elle s'est forcée à sortir du lit
pour défendre ses sœurs.
14:47.970 --> 14:49.010
Kiyoko.
14:50.060 --> 14:52.350
Êtes-vous en train de dire que vous leur pardonnez ?
14:52.850 --> 14:55.140
Bien sûr, Père.
14:57.400 --> 15:00.230
Ils font partie de la famille, après tout.
15:00.940 --> 15:05.240
Je ferais n'importe quoi pour être avec mes sœurs.
15:05.240 --> 15:08.530
Alors s'il te plaît, dis-moi que tu leur pardonneras.
15:12.750 --> 15:14.330
Chère sœur.
15:14.330 --> 15:17.710
J'ai un cadeau pour toi.
15:17.710 --> 15:18.630
Oh mon Dieu.
15:18.630 --> 15:21.130
Je suis sûr qu'ils vous iront bien.
15:21.880 --> 15:25.220
Celui-ci est trop simple pour vous.
15:25.220 --> 15:27.680
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?
15:28.340 --> 15:33.770
N'est-ce pas évident ?
Je ne dois jamais éclipser mes chères sœurs.
15:34.350 --> 15:38.520
Considérez-moi comme une femme de chambre
à votre écoute et appelez.
15:39.230 --> 15:40.230
Chères sœurs.
15:40.230 --> 15:42.400
Ils vous iront bien. Je serai ta servante...
15:42.400 --> 15:44.030
Chère Makiko !
15:44.030 --> 15:45.030
Cher Sawako !
15:45.030 --> 15:46.150
Ils sont de la famille.
15:46.150 --> 15:48.410
Je ferais n'importe quoi pour être avec toi.
15:48.410 --> 15:49.620
Chères sœurs.
15:49.620 --> 15:50.910
Ils vous iront bien.
15:50.910 --> 15:52.450
Chères sœurs ! Nous sommes une famille.
15:52.450 --> 15:55.410
Je ferais n'importe quoi pour être avec toi.
15:58.080 --> 16:03.130
Les demi-sœurs ont été
encore plus dur pour nous ces derniers temps.
16:03.630 --> 16:07.840
Miss Kiyoko essaie tellement de les apaiser,
mais ce n'est jamais suffisant.
16:07.840 --> 16:10.300
Alors pourquoi ne vas-tu pas le dire à Kiyoko ?
16:10.890 --> 16:14.390
Dis-lui que notre famille n'est pas la bienvenue ici.
16:14.390 --> 16:16.770
Dis que tu veux qu'on soit expulsés.
16:16.770 --> 16:18.310
Ciel non.
16:18.310 --> 16:20.060
Je suis terriblement désolé.
16:20.060 --> 16:22.900
Qui t'a demandé de t'excuser ?!
16:22.900 --> 16:24.020
Qu'est-ce que c'est ?
16:26.030 --> 16:28.570
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?
16:29.490 --> 16:32.320
C'est ma faute. S'il vous plaît, pardonnez-leur.
16:35.830 --> 16:36.790
Kiyoko ?
16:37.370 --> 16:38.500
Que fais-tu ?
16:40.670 --> 16:41.670
Revenez ici !
16:43.170 --> 16:45.590
Kiyoko, est-ce qu'elle t'a fait quelque chose ?
16:46.210 --> 16:49.050
Je vais bien, cher père.
16:50.130 --> 16:53.350
Je ne supporterai plus
de leur mauvais comportement.
16:53.930 --> 16:57.310
C'était peut-être une erreur
pour les accueillir chez nous.
16:58.890 --> 17:00.770
PASSEPORT JAPONAIS
MAKIKO OTAWARA
17:05.940 --> 17:07.740
Un piège tendu par Kiyoko ?
17:07.740 --> 17:09.190
C'est vrai.
17:09.190 --> 17:11.110
Elle avait tout prévu.
17:12.280 --> 17:15.990
Comme c’est complètement absurde.
Vous avez une imagination débordante.
17:15.990 --> 17:18.330
Non, maman !
17:18.330 --> 17:21.250
Quelque chose chez elle me donne la chair de poule.
17:21.250 --> 17:23.580
Assez de ces absurdités.
17:23.580 --> 17:26.300
Et si son père en avait vent ?
17:26.300 --> 17:27.460
Et s'il le faisait ?
17:27.460 --> 17:30.260
Il ne peut pas nous expulser. Vous ne comprenez pas ?
17:30.920 --> 17:33.220
Elle pleurerait, dirait que c'est de sa faute,
17:33.220 --> 17:37.060
et nous aurions l'air d'autant plus méchants.
17:37.640 --> 17:39.270
Laissez-moi vous demander ceci.
17:39.270 --> 17:42.310
Que gagnerait Kiyoko
de faire de telles choses ?
17:43.690 --> 17:46.820
Supposons qu'elle le fasse
pour se faire belle.
17:46.820 --> 17:49.110
C'est parfaitement compréhensible.
17:49.110 --> 17:55.450
Mais élever ses demi-sœurs
en agissant comme leur servante ?
17:55.450 --> 17:57.910
Qui irait aussi loin ?
17:57.910 --> 17:59.700
Kiyoko le ferait !
18:00.830 --> 18:04.210
Je sais que vous méprisez Kiyoko.
18:04.210 --> 18:05.250
- Non !
- Non!
18:05.250 --> 18:06.710
Écoute-nous, maman !
18:06.710 --> 18:07.800
Assez.
18:08.300 --> 18:09.710
J'ai mal à la tête.
18:22.890 --> 18:24.270
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
18:28.770 --> 18:32.110
Madame, vous n'avez pas l'air bien.
18:32.110 --> 18:35.490
Je vais bien. J'avais juste beaucoup de choses en tête.
18:36.780 --> 18:39.330
C'est tellement triste.
18:39.330 --> 18:41.450
Quelque chose vous trouble.
18:42.040 --> 18:46.750
Si je peux faire quelque chose pour toi,
Madame, il vous suffit de demander.
18:54.050 --> 18:55.180
"Madame" ?
19:16.910 --> 19:18.910
Votre père est mort ?
19:18.910 --> 19:21.450
C'est vrai. Il est mort.
19:21.450 --> 19:24.040
Comme c'est triste. Terriblement triste.
19:24.540 --> 19:25.460
Comment se fait-il ?
19:26.040 --> 19:28.710
C'est triste quand quelqu'un meurt.
19:28.710 --> 19:29.920
Vraiment ?
19:32.880 --> 19:34.300
Mais je vais bien.
19:34.970 --> 19:35.970
Très bien ?
19:41.560 --> 19:42.560
Kiyoko.
19:43.350 --> 19:44.980
Que portes-tu ?
19:48.230 --> 19:49.480
C'est une fête.
19:49.480 --> 19:53.570
Nous serons encore plus proches maintenant, n'est-ce pas ?
20:22.680 --> 20:24.260
OTAWARA
20:26.180 --> 20:29.100
CINQ ANS APRÈS
20:36.240 --> 20:39.400
Comment maman se sent-elle ces derniers temps ?
20:45.160 --> 20:47.290
Vous posez la question à la mauvaise personne.
20:48.870 --> 20:50.710
Eh bien ? Comment va-t-elle ?
20:52.830 --> 20:55.460
Elle a encore eu un peu de fièvre ce matin.
20:55.460 --> 20:56.920
C’est préoccupant.
20:56.920 --> 21:01.890
Madame est toujours très inquiète
tu pourrais attraper tout ce qu'elle a.
21:02.470 --> 21:03.640
Je vois.
21:03.640 --> 21:04.890
Je vais sortir.
21:05.510 --> 21:07.180
Demandez-leur de préparer la voiture.
21:07.720 --> 21:08.640
Oui, madame.
21:09.940 --> 21:11.400
Elle ne reste jamais assise.
21:11.900 --> 21:13.310
Mlle Makiko.
21:14.480 --> 21:15.440
Quoi ?
21:15.940 --> 21:20.200
Si quelque chose ne vous plaît pas,
n'hésitez pas à me le faire savoir.
21:21.820 --> 21:23.030
"Pas à mon goût" ?
21:23.780 --> 21:26.790
Je suis surpris que tu aies dû demander.
21:26.790 --> 21:29.290
Vous le savez parfaitement.
21:31.420 --> 21:35.290
Ces deux-là ont repris cette maison.
21:35.290 --> 21:38.800
Je ne comprends pas pourquoi
Miss Kiyoko ne les expulse pas.
21:39.510 --> 21:43.050
- Est-ce qu'ils ont quelque chose sur elle ?
- Ne sois pas absurde.
21:43.890 --> 21:50.230
Il n'y a personne de plus gentil ou de plus pur au cœur
que Miss Kiyoko.
21:51.350 --> 21:52.600
Je vous demande pardon.
21:52.600 --> 21:55.440
Il est temps de prendre vos médicaments, Madame.
22:00.570 --> 22:02.530
Comment te sens-tu ?
22:03.160 --> 22:04.450
Le même que toujours.
22:06.660 --> 22:08.040
Où sont mes filles ?
22:08.040 --> 22:10.660
Ils sont tous deux sortis.
22:11.460 --> 22:12.370
Je vois.
22:12.960 --> 22:13.920
Vous y êtes.
22:15.000 --> 22:17.790
Il y a toujours une odeur horrible.
22:18.300 --> 22:19.670
Je suis terriblement désolé.
22:20.210 --> 22:22.800
Mais la médecine amère a des effets bénéfiques.
22:37.110 --> 22:39.730
Est-ce que c'est ça d'être heureux ?
22:41.610 --> 22:44.280
Père est mort dans un accident de voiture,
22:45.320 --> 22:47.780
mais chaque jour est désormais une joie.
22:48.410 --> 22:50.990
J'espère que ça durera pour toujours.
23:00.130 --> 23:02.260
Tu laisses Mère toute seule ?
23:04.340 --> 23:05.550
N'y allez pas !
23:05.550 --> 23:07.220
Je ferai tout ce que tu demandes !
23:09.430 --> 23:13.730
Ils sont tous là avec moi
et laisse-moi faire tout ce que je veux.
23:14.770 --> 23:16.100
N'importe quoi.
23:18.980 --> 23:21.150
Mais tu as raison. C'est effrayant.
23:21.780 --> 23:24.360
Qui sait quand ce bonheur
pourrait disparaître ?
23:25.280 --> 23:29.070
Le bonheur est vraiment une chose fragile.
23:34.250 --> 23:35.870
Mme. TSURUKO OTAWARA
ET SES FILLES
23:35.870 --> 23:37.670
Le comte Ichijo ?
23:37.670 --> 23:43.090
Oui. Il nous a invités à un bal
il tiendra le mois prochain.
23:44.010 --> 23:48.050
S'il est comte,
ce doit être un homme de grande réputation.
23:48.050 --> 23:51.760
Le comte Ichijo est en effet un grand homme.
23:51.760 --> 23:53.640
Tout comme son héritier, Lord Masataka,
23:53.640 --> 23:57.770
un officier de marine qui était
premier de sa classe à l'Université Impériale.
23:58.400 --> 24:00.810
Tout le monde dit que c'est un vrai gentleman.
24:01.980 --> 24:04.570
Kiyoko, tu n'y vas pas ?
24:06.030 --> 24:08.410
C'est hors de question.
24:08.410 --> 24:10.780
Un événement tel que je n'ai jamais pu y assister.
24:11.830 --> 24:14.490
Ne vous inquiétez pas pour moi.
24:15.000 --> 24:15.910
Madame.
24:17.000 --> 24:21.170
Je vais laisser mes filles répondre,
mais veillez à ce qu'ils se comportent bien.
24:22.340 --> 24:23.210
Oui, Madame.
24:25.050 --> 24:27.130
Un comte, n'est-ce pas ?
24:27.130 --> 24:29.680
Nous devons faire confectionner de nouveaux vêtements pour vous.
24:29.680 --> 24:32.720
Quelque chose de plus beau et de plus somptueux
que celui de tout le monde !
24:33.390 --> 24:37.430
Pas le temps de traîner.
Je vais commander vos robes immédiatement.
24:41.310 --> 24:42.730
Que fait-elle ?
24:43.230 --> 24:45.070
Comment devrais-je le savoir ?
24:45.570 --> 24:47.030
Je suppose que tu as raison.
24:47.690 --> 24:54.080
Il semble que l'héritier du comte
cherchera une épouse au bal.
24:54.080 --> 24:55.990
C'est de la noblesse pour toi.
24:57.120 --> 24:58.250
C'est impoli !
24:58.250 --> 24:59.500
Tenez vos chevaux.
25:02.210 --> 25:04.590
Cela pourrait être notre chance.
25:04.590 --> 25:07.010
Notre chance ? Pour quoi?
25:16.350 --> 25:18.350
Maintenant, ça devient intéressant.
25:23.230 --> 25:24.650
Je l'ai eu !
25:25.230 --> 25:28.190
Rien de tout cela ne me convient !
Est-ce tout ce qu'il y a ?!
25:28.190 --> 25:30.780
Ces perles sont jolies.
25:30.780 --> 25:32.910
C'étaient les préférés de Madame.
25:34.030 --> 25:37.660
"Madame" ? Est-ce comme ça
tu penses encore à elle ?
25:37.660 --> 25:40.910
- Et notre mère est une imposteur ?
- S'il vous plaît, pardonnez--
25:40.910 --> 25:43.210
Pensez-vous qu'elle est une imposteuse ?
25:44.000 --> 25:45.340
Non, pas du tout.
25:49.380 --> 25:51.220
Ce n’étaient que des bibelots bon marché.
25:51.840 --> 25:56.220
Nous devons avoir seulement le plus beau
et des bijoux élégants pour vous.
25:57.890 --> 26:00.520
Oui, bien sûr.
26:01.020 --> 26:03.400
Ceux-ci me conviendront très bien.
26:14.240 --> 26:15.450
Makiko.
26:16.490 --> 26:17.490
Ne vous inquiétez pas.
26:20.910 --> 26:23.830
Tenez vos chevaux.
Cela pourrait être notre chance.
26:24.460 --> 26:26.790
Notre chance ? Pour quoi?
26:28.960 --> 26:31.720
Tu veux dire, si Seigneur Ichijo choisit...
26:31.720 --> 26:36.390
Personne ne pourrait s’y opposer.
C'est le fils d'un comte.
26:37.050 --> 26:41.100
C'est notre chance de nous échapper,
être libre de Kiyoko.
26:41.100 --> 26:42.770
Nous pouvons emmener maman avec nous !
26:45.560 --> 26:47.730
Si nous pouvons capter l'imagination de l'héritier,
26:47.730 --> 26:50.820
nous serons enfin libérés de cette vie.
27:20.640 --> 27:22.850
Les filles du défunt vicomte Otawara.
27:22.850 --> 27:24.390
Vous voulez dire les belles-filles.
27:24.390 --> 27:26.140
Comme du rouge à lèvres sur un cochon.
27:39.620 --> 27:40.740
Est-ce le vôtre ?
27:41.700 --> 27:44.250
Pourquoi, merci.
27:45.620 --> 27:47.290
Je m'appelle Masataka Ichijo.
27:48.460 --> 27:49.460
Et tu es...
27:51.210 --> 27:53.000
Je m'appelle Sawako Otawara.
27:53.510 --> 27:56.380
Voici ma sœur aînée, Makiko.
27:57.220 --> 27:58.800
Merci d'être présent.
27:59.800 --> 28:01.180
S'il vous plaît.
28:08.190 --> 28:12.270
Ils étaient toujours aussi excités
alors qu'ils partaient pour le bal.
28:13.650 --> 28:15.320
J'ai hâte.
28:15.320 --> 28:18.820
Ils sont indisciplinés,
obscène, grossier et ignorant.
28:19.450 --> 28:23.080
Comment vont deux dames
si inadapté à la maison d'un vicomte
28:23.080 --> 28:25.750
saisir cette opportunité tant attendue ?
28:27.460 --> 28:28.830
Espèce de petit...
28:29.420 --> 28:30.920
Que fais-tu ?
28:42.640 --> 28:44.350
Vous buvez avec tant d'enthousiasme.
28:44.930 --> 28:47.100
Vous n'aimez pas les femmes qui boivent ?
28:47.680 --> 28:50.150
Qu’en est-il de l’égalité des sexes ?
28:50.730 --> 28:53.440
Je suis tout à fait pour l'égalité.
28:53.440 --> 28:54.610
Seigneur Masataka.
28:56.030 --> 28:57.030
Excusez-moi.
29:00.530 --> 29:01.910
Donne-m'en un autre !
29:01.910 --> 29:03.660
Ralentissez, voulez-vous ?
29:03.660 --> 29:06.080
Quel est le problème ?
29:06.080 --> 29:08.370
Nous sommes au bal.
29:16.130 --> 29:16.960
Makiko ?
29:22.050 --> 29:23.300
Elle est belle.
29:33.810 --> 29:35.270
Kiyoko.
29:39.440 --> 29:40.820
Chère sœur !
29:42.410 --> 29:43.570
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
29:45.030 --> 29:50.790
Après vous avoir vu partir,
Je n'ai tout simplement pas pu résister à l'envie de vous rejoindre.
29:51.620 --> 29:54.670
Tout ce que j'avais c'était cette robe minable
d'il y a 20 ans,
29:55.380 --> 29:57.710
un héritage de ma défunte mère.
29:58.420 --> 30:04.180
Je voulais le porter pour pouvoir assister
un bal avec elle, juste une fois.
30:04.760 --> 30:07.850
S'il vous plaît, pardonnez-moi !
30:10.270 --> 30:11.100
Pourquoi tu...
30:11.100 --> 30:14.100
C'est riche venant de toi.
30:14.100 --> 30:15.610
Sawako.
30:15.610 --> 30:17.230
Agir de manière pathétique.
30:17.230 --> 30:19.820
Tu es vraiment une personne horrible.
30:19.820 --> 30:21.400
Vous me dégoûtez!
30:24.280 --> 30:26.530
Vous avez trop bu.
30:27.200 --> 30:28.540
Seigneur Ichijo.
30:29.410 --> 30:30.790
Ne vous inquiétez pas.
30:31.290 --> 30:33.250
Je vais m'occuper de Lady Kiyoko.
30:34.670 --> 30:36.540
Hé, lâche-moi !
30:37.130 --> 30:39.050
Je parie que vous appréciez ça !
30:39.050 --> 30:42.590
Ton courage,
humilier tes demi-sœurs comme ça !
30:42.590 --> 30:45.800
Kiyoko ! Bravo pour un schéma bien joué !
30:46.550 --> 30:48.220
Espèce de démon !
30:51.390 --> 30:52.680
Quelle absurdité.
30:52.680 --> 30:55.560
Je dois rentrer chez moi immédiatement.
30:55.560 --> 30:57.610
Mes sœurs vont être en colère contre moi !
30:58.190 --> 31:00.070
De quoi as-tu si peur ?
31:00.900 --> 31:01.820
Calme-toi.
31:02.610 --> 31:05.320
Venez, dansons.
31:06.450 --> 31:10.030
Danser sur de la musique apaisera vos nerfs.
31:13.620 --> 31:14.790
Oui, monsieur.
31:25.880 --> 31:28.090
Ils sont parfaits l'un pour l'autre.
31:28.090 --> 31:31.060
Je n'ai jamais vu un couple plus charmant.
31:33.930 --> 31:38.980
Je ne t'ai jamais vu
après le décès du vicomte Otawara,
31:38.980 --> 31:40.980
mais j'aimerais changer cela.
31:42.570 --> 31:44.440
Je ne veux pas être impoli,
31:45.150 --> 31:48.660
mais n'y a-t-il pas quelque chose qui cloche
à propos de tes sœurs ?
31:48.660 --> 31:50.780
S'il vous plaît, ne dites pas cela.
31:51.280 --> 31:53.660
Mes sœurs ne veulent aucun mal.
31:54.500 --> 31:55.500
Dame Kiyoko.
32:52.470 --> 32:53.350
PASSEPORT
32:53.930 --> 32:56.980
Envoyer mes chères sœurs étudier à l’étranger ?
32:57.560 --> 32:59.640
Un plan peu judicieux.
32:59.640 --> 33:00.940
En effet.
33:00.940 --> 33:03.610
Comment Père peut-il ne pas voir cela ?
33:04.360 --> 33:07.650
Si seulement il ne s'était pas mêlé,
33:07.650 --> 33:11.360
il aurait pu être ma poupée
jouer avec pour toujours.
33:12.660 --> 33:14.830
Mais je ne veux plus de lui.
33:37.100 --> 33:39.730
Je pensais que nous étions une famille.
33:40.350 --> 33:41.350
Nous sommes une famille.
33:42.020 --> 33:46.110
Chacun de vous a une place spéciale
dans mon coeur,
33:46.110 --> 33:48.820
mes chères et précieuses poupées.
33:49.400 --> 33:50.400
Kiyoko.
33:55.160 --> 33:57.950
Comme tu es fort pour avoir tenu si longtemps.
33:58.700 --> 33:59.620
Mais...
34:01.620 --> 34:03.460
Je n'ai pas besoin de poupées cassées.
34:22.940 --> 34:24.770
- Tu as l'air heureux.
- Hein?
34:24.770 --> 34:26.650
Vous avez l'air ravi.
34:29.730 --> 34:32.610
Oui, je passe un moment merveilleux.
34:35.450 --> 34:36.450
S'il vous plaît, attendez !
34:37.450 --> 34:38.870
Tu dois déjà partir ?
34:39.620 --> 34:41.080
Est-ce que je t'ai offensé ?
34:41.580 --> 34:42.580
Pas du tout.
34:43.500 --> 34:45.540
Puis-je vous revoir ?
34:45.540 --> 34:48.040
Non, ce sera la dernière fois.
35:05.940 --> 35:08.230
Maman !
35:08.230 --> 35:10.780
S'il vous plaît ! Ouvrez les yeux !
35:11.820 --> 35:13.990
Kiyoko ! Espèce de petit...
35:14.700 --> 35:16.530
Qu'as-tu fait à maman ?!
35:16.530 --> 35:17.700
Mlle Makiko.
35:17.700 --> 35:19.950
Vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?!
35:19.950 --> 35:21.490
Meurtrier !
35:21.990 --> 35:23.040
Mademoiselle Makiko !
35:24.080 --> 35:28.040
Tu nous as éloignés de maman !
Tout cela faisait partie de votre piège !
35:28.040 --> 35:29.880
Je suis désolé, maman.
35:30.380 --> 35:35.090
Nous avions peur que Kiyoko te fasse du mal
si nous la défiions.
35:35.090 --> 35:38.220
Quelle absurdité, Miss Sawako.
35:38.220 --> 35:41.180
Vous n'avez jamais posé de questions
que se passait-il !
35:42.430 --> 35:45.850
Madame était malade depuis longtemps.
35:46.480 --> 35:48.600
Maintenant, elle repose en paix.
35:48.600 --> 35:50.650
Vous pensez que c'était une maladie ?!
35:51.190 --> 35:53.990
Vous ne vous en sortirez pas !
35:56.530 --> 35:59.570
je crois que c'est
un oubli momentané de la raison.
35:59.570 --> 36:03.450
Mais vous dépeindre comme un méchant ?
36:04.290 --> 36:05.910
C'est assez horrible.
36:06.870 --> 36:11.840
Je n'ai pas compris
comment ils se sentaient.
36:12.460 --> 36:16.300
Je leur préparerai les médicaments de Madame.
36:17.300 --> 36:20.340
Cela a un effet calmant.
36:21.180 --> 36:25.810
je dois me consacrer
à les servir désormais.
36:26.850 --> 36:29.100
Je les servirai de tout mon cœur.
36:30.100 --> 36:31.650
Mlle Kiyoko.
36:38.400 --> 36:42.780
Maintenant que le vicomte Otawara
et sa femme, Tsuruko, sont partis,
36:43.490 --> 36:46.870
Moi, la fille aînée,
je suis le chef de cette famille.
36:47.500 --> 36:50.500
Et pourtant tu es soudainement apparu,
demander à voir Kiyoko ?
36:50.500 --> 36:55.500
Tu es peut-être le fils d'un comte,
mais n'est-ce pas une demande terriblement grossière ?
36:56.170 --> 37:00.800
Avec tout le respect que je vous dois,
Kiyoko est l'héritier du sang du vicomte.
37:00.800 --> 37:03.300
Kiyoko m'a confié la responsabilité.
37:04.060 --> 37:06.640
Tout le monde sait que tu la maltraites
37:06.640 --> 37:11.270
et travaille-la jusqu'aux os
comme une servante.
37:11.270 --> 37:13.730
C'était aussi le souhait de Kiyoko.
37:13.730 --> 37:15.730
Je n'ai rien à avoir honte.
37:16.780 --> 37:17.940
C'est inutile.
37:18.650 --> 37:19.610
Quoi ?
37:21.820 --> 37:23.120
Espèce de petite coquine !
37:23.120 --> 37:24.530
Tu me l'as volé !
37:24.530 --> 37:26.660
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Mlle Sawako.
37:27.580 --> 37:28.750
Dame Kiyoko !
37:29.790 --> 37:32.080
Seigneur Masataka !
37:32.080 --> 37:33.080
Dame Kiyoko !
37:35.040 --> 37:36.300
Seigneur Ichijo.
37:38.670 --> 37:39.670
La pauvre.
37:42.130 --> 37:43.720
J'emmène Kiyoko avec moi.
37:44.720 --> 37:49.560
Faites ce que vous voulez, mais cette maison est à nous.
37:50.140 --> 37:52.850
Vous n’y avez aucun droit légal.
37:53.350 --> 37:55.730
Lady Kiyoko a tout hérité.
38:03.530 --> 38:04.570
Ouvrez !
38:04.570 --> 38:07.490
Vous m'entendez ?!
Je ne te le pardonnerai jamais !
38:07.490 --> 38:10.250
Ouvrez, je dis !
38:10.250 --> 38:12.210
Nous pouvons arrêter d'agir maintenant.
38:21.840 --> 38:25.090
Nous sommes enfin libres.
38:33.310 --> 38:36.560
Ils ont réussi à s'échapper.
38:37.110 --> 38:39.150
J'ai été trompé.
38:39.860 --> 38:43.610
Leur comportement honteux au bal,
la façon dont ils traitaient les domestiques...
38:43.610 --> 38:48.030
Tout cela n'était qu'un acte
pour m'épouser dans la famille Ichijo.
38:48.620 --> 38:50.370
Les filles d'une geisha, en effet.
38:51.080 --> 38:54.250
Ils jouaient du fils du comte comme d'un violon.
38:55.620 --> 38:57.130
Quel dommage.
38:57.630 --> 39:01.670
Ils nous ont divertis plus longtemps que quiconque.
39:03.670 --> 39:05.590
« Nous », dites-vous ?
39:06.340 --> 39:07.550
À peine.
39:07.550 --> 39:12.140
Ne sois pas stupide. N'avons-nous pas joué
ce jeu ensemble depuis le début ?
39:12.770 --> 39:14.390
Vraiment ?
39:14.390 --> 39:15.560
Bien sûr.
39:16.230 --> 39:18.020
Que vas-tu faire maintenant ?
39:18.520 --> 39:19.690
Que veux-tu dire ?
39:20.190 --> 39:21.820
Quelle est la prochaine étape ?
39:22.650 --> 39:25.400
Quelle est la prochaine étape ? Je ne suis pas sûr.
39:32.290 --> 39:33.700
Vous n'arrivez pas à dormir ?
39:36.210 --> 39:39.460
Je pensais juste.
39:40.000 --> 39:41.250
A propos de quoi ?
39:42.630 --> 39:46.550
À propos de tout le plaisir que nous aurons.
39:53.560 --> 39:57.020
Ce sera vraiment très amusant.
41:31.490 --> 41:36.120
Traduction des sous-titres par : Jason Franzman